.comment-link {margin-left:.6em;} <$BlogRSDUrl$>




Ontario Empoblog

Ontario Emperor Blog
("yup, its random!")
This blog has been superseded by the mrontemp blog


Home
Archives

October 2003   November 2003   December 2003   January 2004   February 2004   March 2004   April 2004   May 2004   June 2004   July 2004   August 2004   September 2004   October 2004   November 2004   December 2004   January 2005   February 2005   March 2005   April 2005   May 2005   June 2005   July 2005   August 2005   September 2005   October 2005   November 2005   December 2005   January 2006   February 2006   March 2006   April 2006   May 2006   June 2006   July 2006   August 2006   September 2006   October 2006   November 2006   December 2006   January 2007   February 2007  


The Breast Cancer Site
Fund free mammograms at no cost to yourself by clicking on the link, then on the pink button.


Hall of Shame (NoteUnworthy Blog Posts)
Other Blogs (sorted regionally)
Ontario Emperor Selected del.icio.us Tags

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Listed on BlogShares

;

pkblogs.com


Who Links Here

Click for Ontario, California Forecast

Saturday, February 18, 2006

Kiira Korpi and McDonalds 


[29 Jan 2007 - my Kiira Korpi del.icio.us tags are here.]

From the McDonalds Finland website. No, I have no idea what it says. It probably says that California bloggers should be limited to one post a month. If I can find a food [OE TYPO - I MEANT TO TYPE "good"] Finnish to English translation engine I'll try to use it. Nevertheless, here's what it says - whatever it is:


Kiira tsemppasi tiensä olympialaisiin

Kiira Korpi luistelee Torinon olympiajäälle 21. helmikuuta. Nuoren taitoluistelijan olympiahaave toteutui, kun Ranskan Lyonissa järjestetyt EM-kisat menivät nappiin: Kiira oli kuudes ja samalla suomalaisista paras. - Lähden tavoittelemaan Torinoon omaa ennätystä. Varsinaista sijoitustavoitetta minulla ei ole, mutta ei mitään menetettävääkään, 17-vuotias urheilija kertoo olympialaisten tavoitteistaan.

Tärkeintä henkisen puolen hallinta

Kiira kuvaa itseään tsemppariksi ja taistelijaluonteeksi, joka nauttii jäällä olemisesta. Vahvuuksikseen hän nimeää myös tekniikan ja hypyt.
- Jotkut hypyt sujuvat toisinaan hyvin ja välillä eivät lainkaan. Ratkaisevinta on, miten pystyy hallitsemaan henkistä puolta, taitoluistelijatar kuvaa menestystekijöitä.

Kolmien arvokisojen vuosi

Olympialaisten lyhytohjelmassa Kiira luistelee Lionel Richien Hello-kappaleen tahdissa. Vapaaohjelmassa tahdin määrää rempseämpi blues. Ohjelman on pääosin suunnitellut koreografi Nelli Petänen, mutta myös Kiira on vaikuttanut ohjelman lopulliseen muotoon.
- Mitä vanhemmaksi tulee sitä enemmän haluaa osallistua koreografian tekemiseen, Kiira kertoo.

Kuluvan kauden arvokisat eivät lopu olympialaisiin, vaan maaliskuun lopulla on vuorossa vielä Kiiran ensimmäiset aikuisten MM-kisat Kanadassa. McDonald’s on tukenut Kiiraa keväästä 2005 asti osana Syö ja liiku monipuolisesti –kampanjaa. McDonald’s toivottaa Kiiralle menestystä Torinoon!



Well, I found a translation engine, but it only got half the words.


Kiira Woodland luistelee Market-place olympiajlleää 21. february Rejuvenation taitoluistelijan olympiahaave materialised, while French Lyonissa jrjestetytä EM- sport menivtä button: Kiira oli sixth and withal suomalaisista best. - Lhdenä tavoittelemaan Torinoon omaa enntystää. Actually sijoitustavoitetta me no ole, only no mitnää forfeitäääää, 17- skin athlete describe olympialaisten tavoitteistaan.

Trkeintää spiritually poland management

Kiira portrait myselfää tsemppariksi and taistelijaluonteeksi, which enjoy jlläää olemisesta. Vahvuuksikseen hnä well-knownää mysö technology and hypyt.
- Some hypyt facile sometimes much and vlillää eivtä whatever. Ratkaisevinta is, how up dominating pullä defend, taitoluistelijatar portrait menestystekijitöä.

Triple arvokisojen year

Olympialaisten lyhytohjelmassa Kiira luistelee Lionel Richien Stove- apiece tactful. Vapaaohjelmassa tactful mrsääää easy-goingä blues. Software is posinää concert choreographer Nelli Petnenä, only mysö Kiira is seem software finally likeness.
- Mitä parents tulee sitä preponderanceä desirous participate choreography tekemiseen, Kiira describe.

Instant kauden arvokisat eivtä finally olympialaisiin, but march ultimate is spelt furthermoreä Kiiran ensimmisetä adulthood MM- sport Canada. McDonalds’ is bolster Kiiraa kevstäää 2005 till particle Syö and movement monipuolisesti – campaign. McDonalds’ wish Kiiralle successä Torinoon!



So, she did well in Lyon, and McDonalds is supporting her. I knew that. But now I know that "hello" is apparently the Finnish word for "stove."

Which gets me to a conversation in Alta Loma over a year ago, in which a woman was convinced that the Finnish word for "thank you" was "taquito."

For the record, it's "kiittää te."

So now you know the background to my previously-published phrase "The biography above is from the Finnish Olympic team's website (which is nice enough to provide English language information to those of us who think that Quito is a South American city)."

But I still can't explain "tall cool children think grant can only pour like short kids." Must have been the coffee. (Only problem is I had San Pelligrino that evening.)

From the Ontario Empoblog (Latest OVVA news here)

Labels:


Comments:
The article is about the 17-year-old figure skater Kiira Korpi who is going to participate in the Olympic Games in Turin. McDonalds has supported her since 2005 as part of a "Multi-faceted diet and physical exercise" campaign.

It will take many many years still and a huge amount of work to create a perfect Finnish-English machine translator. Finnish presents a huge challenge for that, because it's a complicated, inflecting language (whereas English is isolating). And when such a translator will be created, it probably won't be available for free.
 
LOL. "Taquito" for thank you. My kids would love that.
 
Post a Comment


Links to this post:

Create a Link